• This event took place on December 31, 2013
    at 23h00
  • Veermanplein 1 9000 Gent

● | ● ▬ LINE-UP ▬ ● | ●

23h00
↬ dj-set

00h00
↬ free cava ↬ Orkestar Dunav live midnight session ↬ fireworks Portus Ganda

00h15
↬ dj-set

01h00
↬ concert Orkestar Dunav (> La Panika & Kosia Brada) balkansextet

01h45 > 06h00
↬ dj-sets


♫ | ♫ ▬ MUSIC ▬ ♫ | ♫

balkan ✦ gipsy(electro)swing ✦ cumbia ✦ rumba ✦ reggaetón ✦ afrolatino ✦ …

////////////////////////////////////

۞|۞ ▬ MORE INFO ▬ ۞|۞

De 4e binair01 nieuwjaarseditie keert terug naar de locatie van de legendarische editie 2011: de Au Bain boven zwembad Van Eyck. Dansen met zicht op het water, en om middernacht een uitverkoren terras om te genieten van het vuurwerk aan Portus Ganda.
***
Pour la 4ième édition de sa fête du réveillon binair01 fait son retour à l’Au Bain, une merveilleuse salle au-dessus de la piscine historique « Van Eyck » où l’on danse avec une vue splendide sur l’eau et le feu d’artifice du nouvel an au « Portus Ganda ».
***
The 4th edition of the famous binair01 NYE is coming back to the “Au Bain”, where the legendary 2011 edition took place. It gives u the unique opportunity of dancing with a splendid view on the water and the NY fireworks at the “Portus Ganda”.

✏ ORKESTAR DUNAV (BE-BU-FR) ♫

① We probeerden hen te vangen voor onze vórige balzaaleditie maar schoten net achter hun staart: de heren van LA PANIKA, in de tijd dat de zebra’s nog spraken de meest opzwepende Fanfare uit Belgobulgaristan.
*** LA PANIKA: Fanfare la plus excitante du Belgobulgaristan entier mais malheureusement séparée l’année passée. 
*** LA PANIKA: highly exciting Belgobulgarian Fanfare which unfortunately split up last year.

② We houden hen in het oog voor onze vólgende balzaaleditie omdat ze zonder meer het meest veelbelovende Francobelgische Orkestar zijn van Zeeuws, Oost-, West-, Brussels, Belgisch en Frans Vlaanderen samen: KOSIA BRADA. 
*** Le nouveau-né Orkestar le plus prometteur: KOSIA BRADA. 
*** Most promising new Orkestar: KOSIA BRADA.

①+② La Panika ging, maar de bezieler bleef (in Gent). En dus trommelden we hem op om samen met 2 Bulgaarse collega’s en een afvaardiging uit KosiaRijsel BradaLille een balkanSextet te vormen…

… en daaruit werd geboren, alleen voor jullie, exclusief op de nacht waarin 2013 ophoudt te bestaan:

*** Un nouveau Sextet est née constitué de musiciens de La Panika et de Kosia Brada, exclusivement pour vous cette une seule nuit:

*** A new SuperSextet was born out of some musicians of La Panika and Kosia Brada, for you only exclusively during this NY night:

ORKESTAR DUNAV [des musiciens de La Panika et de l'Orkestar Kosia Brada]
– rencontre Bulgaro-Belgo-Française –

Spelen voor jullie ten dans uit hun samengevoegde repertoire en beloven een aanstekelijke mix van zigeunermuziek en klezmer in de traditie van de beste Oost-Europese dorpsfanfares:

*** Ces fantastiques musiciens vous feront danser sur un mix de musique tzigane et klezmer dans la meilleure tradition des fanfares villageois de l’Europe de l’Est:

*** These marvelous musicians will get all of your feet dancing to the gipsy and klezmer music in the best tradition of East-Europe’s village brass bands:

Petar “Pecho” Elmazov – accordeon
Vasıl Jorov – klarinet
Ico Ivonov – tapan 
Mathilde Vercruysse – viool
Antoine Maréchal – tuba, zang
Gaspard Vanardois – gitaar, banjo, zang

✏ MNSR ZER0 [resident binair01] ♫

Binair01 zou binair01 niet zijn zonder een grandioos dansfeest met de unieke muziekcombinatie uit de koffers van resident binair01 mnsr zér0. Hij presenteert een nieuwe mix van balkangipsylatinoswingdeuntjes, handig samengevat in een playlist met nieuwe nummers die jullie vooraf kunnen beluisteren en achteraf toegevoegd worden aan de algemene binair01 playlist.